WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.980 Il s'agit d'une œuvre de fiction. La consommation d'alcool par les mineurs est fortement interdite et illégal. Nous n'encourageons pas non plus les pratiques énergiques ou excessives. consommation d'alcool, et nous non plus approuver la litanie des dépravés et actes honteux représenté dans le scènes de beuverie. Nous vous demandons de voir ceci comme un anime comique et rien de plus. Par ailleurs, tout personnages buvant ces œuvres sont majeures. 00:00:06.070 --> 00:00:09.130 Nous allons passer un très bon moment ici... 00:00:10.360 --> 00:00:11.990 recrue. 00:00:30.170 --> 00:00:34.380 Grand Blue Dreaming Saison 2 00:01:45.250 --> 00:01:48.500 Euh... je suppose que vous vous connaissez tous les deux ? 00:01:48.500 --> 00:01:52.030 Patron, je m'occupe de son entraînement. 00:01:52.030 --> 00:01:52.640 Hein ? 00:01:52.640 --> 00:01:53.780 Ai-je votre approbation ? 00:01:54.260 --> 00:01:56.260 Je veux dire, ça ne me dérange pas, 00:01:56.260 --> 00:01:58.360 mais il semble certainement le faire. 00:01:58.360 --> 00:01:59.780 Il ira bien ! 00:01:59.780 --> 00:02:02.080 Tu es content de m'avoir je vais vous montrer les ficelles du métier, n'est-ce pas ? 00:02:02.080 --> 00:02:03.510 Pas du tout. 00:02:03.510 --> 00:02:05.170 Tu es content, n'est-ce pas ? 00:02:05.170 --> 00:02:07.140 Berry beaucoup zo. 00:02:07.520 --> 00:02:10.360 Vous pouvez me laisser gérer ça, patron. 00:02:10.360 --> 00:02:11.810 O-D'accord. 00:02:11.810 --> 00:02:14.010 Jouez bien, vous deux. 00:02:14.010 --> 00:02:14.940 Compris ! 00:02:14.940 --> 00:02:17.100 Vous n'allez nulle part. 00:02:17.100 --> 00:02:18.650 Oui, madame. 00:02:20.500 --> 00:02:23.660 Vous pouvez m'appeler Sakurako-sama. 00:02:23.660 --> 00:02:27.530 "Sakurako-sama" ? Ne devrais-je pas utiliser votre nom de famille ? 00:02:27.530 --> 00:02:30.100 Il se trouve que je déteste le mien. 00:02:30.100 --> 00:02:31.420 Mais pourquoi ? 00:02:31.420 --> 00:02:33.170 Busujima 00:02:33.930 --> 00:02:35.300 Oh, Busujima ? 00:02:35.670 --> 00:02:37.630 Qui appelles-tu à l'arrière d'un bus ? 00:02:37.630 --> 00:02:39.180 Sensible, beaucoup ? 00:02:40.740 --> 00:02:42.530 Pourquoi cela vous dérange-t-il ? 00:02:42.530 --> 00:02:44.410 C'est juste le cas, d'accord ? 00:02:44.410 --> 00:02:45.890 Mais allez... 00:02:45.890 --> 00:02:48.980 Qui, sensé, vous traiterait de moche ? 00:02:50.640 --> 00:02:51.820 Hein... 00:02:51.820 --> 00:02:52.920 Qu'est-ce que c'est ? 00:02:52.920 --> 00:02:55.770 Rien. Eh bien, vous faites valoir un bon point. 00:02:55.770 --> 00:02:59.380 Si quelqu'un dit que tu as un visage laid, dis-leur simplement... 00:02:59.780 --> 00:03:02.910 que tu as une personnalité bien plus laide. 00:03:05.090 --> 00:03:07.160 Alors, comment je t'appelle ? 00:03:07.410 --> 00:03:11.160 À la réflexion, Je ne veux pas que tu utilises mon prénom. 00:03:11.160 --> 00:03:14.520 Très bien. Vous avez autorisation d'utiliser mon nom de famille. 00:03:14.520 --> 00:03:16.670 Roger ça. C'est donc Busujima-san. 00:03:17.070 --> 00:03:19.340 Pour vous, c'est Busujima-sama. 00:03:19.340 --> 00:03:21.620 Oh, on fait toujours ça ? 00:03:21.620 --> 00:03:26.430 Si tu avais été assez sexy à mon goût, tu aurais pu m'appeler comme tu voulais. 00:03:26.720 --> 00:03:30.210 Ouais, ouais, désolé, je n'ai pas chaud. 00:03:30.210 --> 00:03:33.060 Cependant, vous vous souciez beaucoup des apparences. 00:03:33.720 --> 00:03:38.430 Bien sûr que oui. je suis seulement intéressé chez les garçons chauds et les articles de créateurs. 00:03:38.820 --> 00:03:41.230 Très bien, passons à votre entraînement. 00:03:41.230 --> 00:03:43.950 Oui, Buslu... Busujima-sama. 00:03:44.200 --> 00:03:46.560 Étiez-vous sur le point de dire quelque chose d’insultant ? 00:03:46.560 --> 00:03:48.200 Périssez cette pensée. 00:03:48.200 --> 00:03:50.200 ligne:20% Réception des clients 00:03:50.200 --> 00:03:59.460 ligne:20% Réception des clients 00:03:50.520 --> 00:03:53.610 Votre première leçon porte sur la façon de recevoir et guider les clients. 00:03:53.610 --> 00:03:58.100 Imaginez que je suis un client. Montre-moi ce que tu peux faire. 00:03:58.100 --> 00:03:59.460 Roger ça. 00:04:00.040 --> 00:04:01.600 Bienvenue. 00:04:02.970 --> 00:04:05.110 Une table pour une personne ? 00:04:07.970 --> 00:04:09.470 Pourquoi tu t'es déshabillé ? 00:04:09.470 --> 00:04:12.400 Je pensais que ce serait impoli de saluer un client en chemise mouillée. 00:04:12.850 --> 00:04:14.960 Mettez ça et continuez. 00:04:14.960 --> 00:04:16.110 Compris. 00:04:16.600 --> 00:04:18.050 Une table pour une personne ? 00:04:18.050 --> 00:04:19.410 N'est-ce pas évident ? 00:04:19.410 --> 00:04:21.350 Par ici, s'il vous plaît. 00:04:22.330 --> 00:04:23.710 Voici de l'eau. 00:04:23.710 --> 00:04:24.360 D'accord. 00:04:30.370 --> 00:04:32.820 Pourquoi as-tu essayé d'y mettre le feu ? 00:04:32.820 --> 00:04:35.730 Je pensais que je devrais prouver que c'est en fait de l'eau. 00:04:35.730 --> 00:04:38.830 Vous n'en avez aucune idée ! Vous n'avez même pas les bases ! 00:04:38.830 --> 00:04:39.880 Les bases ? 00:04:39.880 --> 00:04:43.050 La base du client le service est un sourire agréable ! 00:04:39.880 --> 00:04:43.880 ligne:20% Souriez !! 00:04:43.050 --> 00:04:43.880 Ohh ? 00:04:43.880 --> 00:04:46.330 Et le vôtre est effrayant comme l'enfer. 00:04:46.330 --> 00:04:48.390 Tu cherches la bagarre, salope ? 00:04:48.390 --> 00:04:50.090 Bienvenue ! 00:04:50.890 --> 00:04:52.560 Maintenant, essayez. 00:04:50.890 --> 00:04:53.520 ligne:20% Souriez !! 00:04:52.560 --> 00:04:53.520 Comme vous le souhaitez. 00:04:54.210 --> 00:04:55.770 Bienvenue ! 00:04:56.700 --> 00:04:58.260 Désolé, j'avais tout faux. 00:04:58.260 --> 00:04:59.250 Comment ça ? 00:04:59.250 --> 00:05:01.900 J'ai dit que c'était ton sourire, mais le problème est plus profond. 00:05:01.900 --> 00:05:04.080 C'est tout ton visage qui est effrayant à souhait. 00:05:04.080 --> 00:05:06.410 Je suis sur le point de craquer pour de vrai, tu entends ? 00:05:06.860 --> 00:05:08.440 Est-ce vraiment si grave ? 00:05:08.440 --> 00:05:10.180 Je déteste le casser, mais c'est pire que vomir. 00:05:10.180 --> 00:05:11.700 Vous aviez l'air parfaitement heureux de le faire. 00:05:12.120 --> 00:05:14.200 Et laisse mon visage en dehors de ça ! Ce n'est pas pertinent ! 00:05:14.200 --> 00:05:18.040 C'est totalement le cas ! Devoir faire face avec un uggo, ça ruine mon mojo. 00:05:18.510 --> 00:05:21.420 Maintenant écoute ici, espèce de salope stupide... 00:05:22.410 --> 00:05:26.050 Qu'est-ce que c'est ? N'hésitez pas pour me prouver le contraire ! Vous ne pouvez pas ! 00:05:26.050 --> 00:05:29.190 Je ne veux pas l'entendre du perdant qui a été rejeté par Kohei. 00:05:30.700 --> 00:05:31.950 Busujima-san ? 00:05:31.950 --> 00:05:33.310 Comment va Kitahara-kun ? 00:05:35.270 --> 00:05:38.030 Bien. Continuez ainsi pendant encore une demi-heure. 00:05:42.940 --> 00:05:45.190 Cette salope cruelle... 00:05:45.190 --> 00:05:48.820 Vous l'avez laissé tomber, vous le nettoyez. 00:05:48.820 --> 00:05:51.690 N’importe quel autre gars aurait déjà arrêté ! 00:05:53.240 --> 00:05:54.490 Laissez-moi vous aider. 00:05:54.830 --> 00:05:57.580 Hein ? Vous êtes... 00:05:58.010 --> 00:06:01.610 Je m'appelle Naomi Otoya et je suis en cuisine. Ravi de vous rencontrer. 00:06:02.490 --> 00:06:04.080 Bonjour. Et je suis... 00:06:04.080 --> 00:06:06.490 Kitahara-san, n'est-ce pas ? Vous avez commencé aujourd'hui ? 00:06:06.490 --> 00:06:08.590 Oui, monsieur. C'est moi. 00:06:08.990 --> 00:06:13.470 Pas besoin d'être aussi poli. Je suis plus jeune que toi. 00:06:13.470 --> 00:06:16.980 Et vous ? Tu es au lycée, alors ? 00:06:16.980 --> 00:06:19.130 Ouais. Quoi qu'il en soit, je suis vraiment content. 00:06:19.130 --> 00:06:19.730 Et ? 00:06:19.730 --> 00:06:22.650 Que notre nouvelle recrue semble être une personne sympa. 00:06:23.230 --> 00:06:24.070 Hein ? 00:06:24.820 --> 00:06:27.900 Heureux de travailler avec vous, Kitahara-san. 00:06:30.030 --> 00:06:31.620 Premières présentations (passées) 00:06:31.990 --> 00:06:33.620 Premières présentations (présent) 00:06:34.990 --> 00:06:36.570 Euh, Kitahara-san ? 00:06:37.590 --> 00:06:40.820 J'ai l'impression de contempler le soleil brillant. 00:06:40.820 --> 00:06:42.750 Euh, nous sommes à l'intérieur, cependant ? 00:06:42.750 --> 00:06:45.250 Tu as fini le nettoyage, asticot ? 00:06:47.260 --> 00:06:48.890 Qu'est-ce que tu regardes ? 00:06:48.890 --> 00:06:52.380 Mec, le visage d'un salaud est parfait remède contre les yeux éblouis. 00:06:52.380 --> 00:06:54.010 Tu as un souhait de mort ? 00:06:54.400 --> 00:06:56.520 Bonjour, Sakurako-san. 00:06:56.520 --> 00:06:58.690 Hein ? Naomi-kun ? 00:06:58.690 --> 00:07:01.900 Attends, tu l'aidais à nettoyer ? 00:07:02.190 --> 00:07:05.090 Oui. Il se trouve que j'étais en pause. 00:07:05.090 --> 00:07:09.330 Ah vraiment ? Tu es si gentil. 00:07:09.330 --> 00:07:12.410 Ne lui cause pas de problèmes, connard. 00:07:12.410 --> 00:07:15.660 En attendant, tu n'es pas si gentil, Busujima-sama. 00:07:15.660 --> 00:07:17.290 "Busujima-sama ?" 00:07:17.290 --> 00:07:19.320 Cette nana m'a ordonné de l'appeler ainsi. 00:07:19.320 --> 00:07:22.300 Kitahara-kun a insisté là-dessus. 00:07:22.300 --> 00:07:26.170 J'aimerais qu'il m'appelle "Busujima-san" à la place. 00:07:26.170 --> 00:07:28.440 Mais n'avez-vous pas dit que vous n'aimiez pas votre nom de famille ? 00:07:28.440 --> 00:07:30.670 Ah oui ! 00:07:30.670 --> 00:07:33.980 Tu devrais aussi m'appeler Sakurako, Kitahara-kun. 00:07:33.980 --> 00:07:35.300 O-D'accord ? 00:07:35.300 --> 00:07:39.240 Mais retournez voir Busujima-sama quand nous serons seuls. 00:07:39.240 --> 00:07:41.440 En fait, je commence à respecter ta saleté. 00:07:41.440 --> 00:07:42.970 Oh, c'est vrai. 00:07:43.580 --> 00:07:46.050 Vous êtes bientôt en pause tous les deux, n'est-ce pas ? 00:07:46.050 --> 00:07:49.070 Je vais préparer les repas de votre personnel. 00:07:49.070 --> 00:07:50.480 Hein ? Mais... 00:07:50.480 --> 00:07:52.450 Tu n'es pas en pause aussi ? 00:07:52.450 --> 00:07:54.200 Ouais, mais je peux continuer. 00:07:55.560 --> 00:07:57.600 Donnez-moi juste une minute. 00:07:58.680 --> 00:07:59.920 C'est un si bon garçon. 00:07:59.920 --> 00:08:01.210 N'est-il pas juste ? 00:08:01.210 --> 00:08:03.340 Et il est super chaud ! 00:08:03.340 --> 00:08:04.330 C'est vrai. 00:08:04.920 --> 00:08:07.330 Hé, corrigez-moi si je me trompe ici... 00:08:07.330 --> 00:08:08.220 Quoi ? 00:08:08.220 --> 00:08:10.100 Vous poursuivez Otoya-kun ? 00:08:10.100 --> 00:08:11.470 Est-ce un problème ? 00:08:11.470 --> 00:08:13.220 Eh bien, le problème est... 00:08:13.500 --> 00:08:16.090 Il y a un écart de caractère insurmontable. 00:08:16.090 --> 00:08:17.100 Quoi ?! 00:08:17.100 --> 00:08:19.850 Ne le fais pas. Vous êtes hors de votre ligue. 00:08:19.850 --> 00:08:22.370 Écoute, je suis sérieux avec lui ! 00:08:22.370 --> 00:08:23.320 L'êtes-vous ? 00:08:23.320 --> 00:08:26.230 Alors si vous me gênez... 00:08:26.230 --> 00:08:29.860 Quoi, tu vas m'intimider encore plus ? Apportez-le. 00:08:29.860 --> 00:08:32.110 Je vais te tuer mort. 00:08:32.490 --> 00:08:34.000 Voilà donc l'affaire. 00:08:34.000 --> 00:08:35.240 Qu-Qu'est-ce que c'est ? 00:08:36.250 --> 00:08:41.500 Je dois m'assurer de ne pas en recevoir des idées amusantes, alors je vais vous montrer... bon sang ! 00:08:45.500 --> 00:08:47.500 Votre travail est-il si dur ? 00:08:48.500 --> 00:08:50.280 À bien des égards. 00:08:50.690 --> 00:08:53.300 C'est fatiguant et embarrassant... 00:08:53.300 --> 00:08:53.880 Hein ? 00:08:53.880 --> 00:08:55.130 Embarrassant ? 00:08:55.590 --> 00:08:57.920 Waouh, il est temps d'y aller. 00:08:59.140 --> 00:09:01.130 A plus tard. 00:09:01.130 --> 00:09:03.270 D'accord, prends soin de toi. 00:09:04.860 --> 00:09:07.310 Quelque chose ne va pas. 00:09:07.310 --> 00:09:09.650 Quel genre de travail a-t-il obtenu ? 00:09:09.650 --> 00:09:12.690 Il a dit que c'était juste un dîner régulier. 00:09:12.690 --> 00:09:13.700 Dis, Azusa. 00:09:13.700 --> 00:09:14.400 Hein ? 00:09:14.400 --> 00:09:19.780 Pourriez-vous s'il vous plaît aller le voir ? Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose de mal. 00:09:20.810 --> 00:09:21.900 D'accord, vous l'avez. 00:09:22.570 --> 00:09:23.860 Vous voulez venir tous les deux ? 00:09:23.860 --> 00:09:25.060 Ouais, j'y vais. 00:09:27.540 --> 00:09:29.790 Bienvenue... hein ?! 00:09:29.790 --> 00:09:31.440 Nous sommes ici pour te voir, Iori. 00:09:31.440 --> 00:09:33.860 C'était pour quoi ce "meh" ?! 00:09:36.300 --> 00:09:38.190 C'est juste vous trois ? 00:09:38.190 --> 00:09:39.680 Ouais, pourquoi ? 00:09:39.680 --> 00:09:42.810 Ensuite, je montrerai à votre table, euh... 00:09:43.500 --> 00:09:45.600 mes belles mademoiselles. 00:09:47.380 --> 00:09:48.980 I-Iori ? 00:09:48.980 --> 00:09:50.690 Bon sang, c'était ça ? 00:09:50.690 --> 00:09:53.490 Ne le fais pas ! C'est déjà assez embarrassant ! 00:09:53.490 --> 00:09:56.700 Mais on m'a dit que les groupes exclusivement féminins sont accueillis de cette façon ! 00:09:56.700 --> 00:09:59.400 Bienvenue. Par ici, s'il vous plaît. 00:10:03.250 --> 00:10:04.810 Busujima ! 00:10:04.810 --> 00:10:06.570 Espèce de connard ! 00:10:05.150 --> 00:10:06.700 ligne :20% Tu as sérieusement dit tout ça ? 00:10:06.700 --> 00:10:07.830 ligne :20% Tu es vraiment idiot ! 00:10:07.830 --> 00:10:10.800 La vie d'Iori semble amusante partout où il va. 00:10:11.840 --> 00:10:12.930 Kitahara-san ? 00:10:12.930 --> 00:10:13.460 Ouais ? 00:10:13.770 --> 00:10:15.770 Vous comprenez ça. 00:10:15.770 --> 00:10:20.300 Heureusement. Cela aurait été plus tôt si je l'avais fait quelqu'un d'autre qui m'intègre. 00:10:19.640 --> 00:10:22.970 ligne :20% Poison 00:10:19.970 --> 00:10:22.970 ligne :20% Mwahahaha 00:10:20.300 --> 00:10:22.970 Mwahahaha ! 00:10:22.970 --> 00:10:25.220 Vivez-vous seul? 00:10:25.220 --> 00:10:27.530 Non, je fais du freeload chez mes cousins. 00:10:27.530 --> 00:10:29.030 Ah ouais ? 00:10:29.600 --> 00:10:32.110 De quoi tu parles, Naomi-kun ? 00:10:32.110 --> 00:10:34.640 La situation de vie de Kitahara-san. 00:10:34.640 --> 00:10:36.940 Vraiment ? 00:10:36.940 --> 00:10:39.370 Quoi, tu te déchaînes dans la rue ? 00:10:39.370 --> 00:10:41.870 J'habite dans un immeuble, merci beaucoup ! 00:10:41.870 --> 00:10:44.240 Hein ? Vous n'habitez pas dans un parc ? 00:10:44.240 --> 00:10:47.470 C'est un magasin de plongée en bord de mer ! Ça s'appelle Grand Bleu ! 00:10:47.470 --> 00:10:50.370 Plongée ? Je ne comprends pas ce qui est si bon... 00:10:50.370 --> 00:10:53.000 Kitahara-san, est-ce que tu plonges ?! 00:10:53.420 --> 00:10:55.060 Ouais, ici et là. 00:10:55.060 --> 00:10:57.420 Vraiment ?! N'est-ce pas génial ?! 00:10:57.420 --> 00:10:59.380 Attends, toi aussi ? 00:10:59.380 --> 00:11:03.530 Ouais! Croyez-le ou non, je suis président du club de plongée de mon école ! 00:11:03.530 --> 00:11:06.170 Si cela ne vous dérange pas, emmène-moi dans ce magasin un jour ! 00:11:06.170 --> 00:11:08.020 Allons plonger ensemble ! 00:11:08.020 --> 00:11:09.400 Ça a l'air génial. 00:11:09.400 --> 00:11:11.040 Quand serait-ce bien ? 00:11:11.040 --> 00:11:14.770 Eh bien, je devrais vérifier auprès du personnel. 00:11:14.770 --> 00:11:16.780 ligne :20% j'irai aussi 00:11:15.180 --> 00:11:16.780 J'irai aussi. 00:11:16.780 --> 00:11:19.030 Au diable le non ! 00:11:16.780 --> 00:11:19.030 ligne:20% Au diable le NON 00:11:19.640 --> 00:11:22.650 Moi aussi, je suis curieux de plonger ! 00:11:22.650 --> 00:11:23.810 Vraiment ? 00:11:23.810 --> 00:11:26.510 Ouais ! J'avais envie d'essayer ! 00:11:26.510 --> 00:11:27.790 Otoya-kun. 00:11:28.140 --> 00:11:29.540 À venir ! 00:11:29.850 --> 00:11:31.310 Tu viens sérieusement ? 00:11:31.310 --> 00:11:32.540 C'est une chance en or. 00:11:32.540 --> 00:11:37.550 ligne:20% ooh-la-la 00:11:33.030 --> 00:11:37.190 Montre-leur mon corps en bikini et tout autre un lycéen serait éperdument fou ! 00:11:39.550 --> 00:11:41.550 Bonjour ! 00:11:44.810 --> 00:11:46.540 Bienvenue au Grand Bleu. 00:11:46.540 --> 00:11:48.590 Iori nous a parlé de toi. 00:11:48.590 --> 00:11:50.860 Vous êtes président de votre club de plongée ? 00:11:50.860 --> 00:11:52.560 Oui, c'est vrai. 00:11:52.910 --> 00:11:54.740 Kitahara. Se blottir. 00:11:54.740 --> 00:11:55.410 Oui, madame. 00:11:55.410 --> 00:11:57.470 Que font ces deux bombes ici ? 00:11:57.470 --> 00:12:00.070 Licenciez-moi ! Ils ont toujours été là ! 00:12:00.070 --> 00:12:01.800 Quelque chose ne va pas, vous deux ? 00:12:01.800 --> 00:12:03.320 Non, pas du tout ! 00:12:03.320 --> 00:12:05.340 Laissez-moi vous prévenir à l'avance. 00:12:05.340 --> 00:12:05.970 Quoi ? 00:12:05.970 --> 00:12:08.450 Je te tuerai si Naomi-kun tombe amoureux de n'importe lequel d'entre eux ! 00:12:08.450 --> 00:12:09.700 Comment est-ce ma faute ?! 00:12:13.080 --> 00:12:13.610 Waouh ! 00:12:13.610 --> 00:12:15.310 Tu as ça ? 00:12:15.310 --> 00:12:15.960 Ouais, ouais ! 00:12:15.960 --> 00:12:17.320 Laissez tomber le ton moqueur ! 00:12:17.320 --> 00:12:18.380 Qu'est-ce qui ne va pas, Kohei ? 00:12:18.380 --> 00:12:19.760 Vous ne rentrez pas à l'intérieur ? 00:12:19.760 --> 00:12:23.260 Ouais, eh bien, c'est un peu difficile en ce moment. 00:12:25.530 --> 00:12:28.350 Voici donc mes collègues. 00:12:28.620 --> 00:12:31.630 Je m'appelle Naomi Otoya. Ravi de vous rencontrer. 00:12:31.630 --> 00:12:34.930 Je m'appelle Sakurako Busujima. C'est ma première plongée ! 00:12:34.930 --> 00:12:37.150 S'il vous plaît, montrez-moi les ficelles du métier ! 00:12:40.590 --> 00:12:41.180 Quoi de neuf ? 00:12:41.180 --> 00:12:42.670 Pourquoi est-il ici ?! 00:12:42.670 --> 00:12:44.560 Oh, Kohei ? 00:12:44.560 --> 00:12:46.620 Alors il vous a rejeté. Quel est le problème ? 00:12:46.620 --> 00:12:48.280 C'est une très grosse affaire ! 00:12:48.280 --> 00:12:53.150 Je joue le "élégant et doux fille riche" devant Naomi-kun ! 00:12:53.150 --> 00:12:56.630 La seule partie de cette description qui te correspond, c'est "fille". 00:12:56.630 --> 00:13:00.350 Que dois-je faire ? Dois-je le battre jusqu'à ce qu'il perde la mémoire ? 00:13:00.350 --> 00:13:03.960 Comme c'est élégant et doux de votre part. 00:13:03.960 --> 00:13:05.650 Meh, ça ira. 00:13:05.650 --> 00:13:07.010 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 00:13:07.010 --> 00:13:11.000 La seule chose dont il se souvient ce jour-là, c'est le concert de la doubleuse. 00:13:11.000 --> 00:13:12.830 Des étrangers ! 00:13:12.830 --> 00:13:14.280 Là, là. 00:13:14.280 --> 00:13:16.270 Cela me fait chier aussi. 00:13:16.270 --> 00:13:18.680 Si vous insistez, je le battrai à mort. 00:13:18.680 --> 00:13:21.020 Je n'aime pas ton côté méchant. 00:13:23.030 --> 00:13:24.830 Quoi de neuf, Cakey ? 00:13:24.830 --> 00:13:29.280 Rien. Je suis juste surpris que ces deux-là s'entendent bien. 00:13:29.280 --> 00:13:31.810 Vous pensez ? Si quoi que ce soit, ce sont ces deux autres qui s'entendent bien. 00:13:31.810 --> 00:13:35.610 Eh bien, oui, mais tu sais à quel point Chisa est facile. 00:13:35.610 --> 00:13:38.540 Kotegawa, elle dit que tu es plus facile que Kitahara. 00:13:38.540 --> 00:13:41.420 OK, enfile ton maillot de bain. 00:13:43.420 --> 00:13:47.180 Hein ? Avant, tu avais peur de l'eau ? 00:13:47.180 --> 00:13:49.630 Oh... Ouais, un peu. 00:13:49.630 --> 00:13:51.560 Pourquoi as-tu commencé à plonger, alors ? 00:13:51.810 --> 00:13:53.640 Pourquoi ? Eh bien... 00:13:54.060 --> 00:13:58.190 Ce qui est important, c'est de savoir si tu es intéressé ou pas. 00:13:58.600 --> 00:14:01.190 Parce que j'étais intéressé, je suppose. 00:14:01.190 --> 00:14:02.750 Ouais ? 00:14:02.750 --> 00:14:03.950 Et vous ? 00:14:04.690 --> 00:14:06.340 Dans mon cas, c'était ça. 00:14:06.700 --> 00:14:08.950 ligne :20% PALAU - Où la nature et la mer vous attendent Le monde du bleu À la rencontre du mystique 00:14:07.510 --> 00:14:08.520 Palaos ? 00:14:08.520 --> 00:14:09.560 Ouais. 00:14:09.560 --> 00:14:13.410 J'y ai plongé quand j'étais enfant, et ça m'a époustouflé. 00:14:13.410 --> 00:14:14.740 Waouh. 00:14:14.740 --> 00:14:15.950 Êtes-vous intéressé? 00:14:16.250 --> 00:14:19.830 Palaos, hein ? J'aimerais y aller... 00:14:20.890 --> 00:14:23.360 Mais je dois d'abord m'améliorer. 00:14:23.840 --> 00:14:26.520 Vous devrez alors obtenir votre licence avancée. 00:14:26.520 --> 00:14:28.410 Kitahara ! Un instant ! 00:14:28.410 --> 00:14:31.140 Désolé, nous en reparlerons plus tard. 00:14:31.850 --> 00:14:32.800 Dépêchez-vous ! 00:14:33.350 --> 00:14:34.340 Quoi ? 00:14:34.340 --> 00:14:36.470 Dites-moi ce que vous pensez et soyez honnête. 00:14:37.730 --> 00:14:38.720 Eh bien ? 00:14:40.600 --> 00:14:43.980 Hmm... 81 sur 100. 00:14:44.360 --> 00:14:46.990 Quand t'ai-je demandé de m'évaluer ?! 00:14:46.990 --> 00:14:48.890 Hein ? Est-ce que j'avais tort ? 00:14:48.890 --> 00:14:50.110 Ce n'est pas le sujet ! 00:14:50.650 --> 00:14:52.240 Je ne perds pas contre eux, n'est-ce pas ? 00:14:52.240 --> 00:14:54.620 Oh, c'est ce que tu voulais dire. 00:14:54.940 --> 00:14:55.840 Vous êtes détruit. 00:14:55.840 --> 00:14:57.720 Comme je le suis ! 00:14:58.120 --> 00:15:00.130 Vous ne comprenez pas l'ampleur de l'écart ? 00:15:00.130 --> 00:15:01.260 Certainement pas ! 00:15:01.260 --> 00:15:03.380 Alors laisse-moi l'exposer gentiment et simple pour vous. 00:15:03.720 --> 00:15:05.800 C'est aussi large que le golfe entre Otoya-kun et moi. 00:15:05.800 --> 00:15:08.780 Waouh ! Je reçois une règle de miséricorde dès la première manche ! 00:15:08.780 --> 00:15:10.650 J'ai 45 kilomètres de retard au marathon ! 00:15:10.650 --> 00:15:13.760 On peut difficilement appeler ça une course. 00:15:14.310 --> 00:15:17.780 Waouh, Sakurako-san ! Tu regardes ravissante dans ton maillot de bain ! 00:15:18.390 --> 00:15:21.270 Excusez-moi. Où sont les toilettes ? 00:15:22.270 --> 00:15:24.900 Vous faites un très punchable visage, Busujima-sama. 00:15:24.900 --> 00:15:27.450 Je vois clair dans le jeu de cette fille. 00:15:27.450 --> 00:15:28.720 Quel jeu ? 00:15:28.720 --> 00:15:30.400 Tu ne regardais pas ? 00:15:31.410 --> 00:15:32.980 Hé, Iori... 00:15:32.980 --> 00:15:34.090 Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? 00:15:34.090 --> 00:15:36.610 J'ai enfilé mon maillot de bain, mais c'est tellement embarrassant. 00:15:36.610 --> 00:15:39.790 Je veux que vous le voyiez avant tout le monde. 00:15:39.790 --> 00:15:41.610 Quel intrigant évident. 00:15:41.610 --> 00:15:43.920 Ce n’est pas ce à quoi cela me semblait. 00:15:44.370 --> 00:15:45.330 Otoya-kun. 00:15:45.330 --> 00:15:45.940 Oui ? 00:15:45.940 --> 00:15:48.120 Sakurako veut que tu l'aides. 00:15:48.120 --> 00:15:49.350 Je l'ai compris. 00:15:50.840 --> 00:15:52.270 Hein... 00:15:52.270 --> 00:15:53.180 Quoi de neuf, Cakey ? 00:15:53.490 --> 00:15:55.800 Vous vous appelez par votre prénom, hein ? 00:15:55.800 --> 00:15:57.180 Oh, tu veux dire avec elle ? 00:15:57.540 --> 00:16:01.000 Nous avons quelque chose de plus spécial quand nous sommes seuls, cependant. 00:16:03.810 --> 00:16:08.940 Faites des paires, tout le monde. Vous plongez toujours avec un partenaire. 00:16:09.420 --> 00:16:11.780 Je m'en sortirai, même si cela m'ennuie. 00:16:11.780 --> 00:16:14.440 Pourquoi ? Tu ne veux pas faire équipe avec Otoya-kun ? 00:16:14.440 --> 00:16:18.090 Quoi ? Je ne peux pas lui montrer mon corps en bikini avec ce costume en plus. 00:16:18.090 --> 00:16:20.890 Et je ne veux pas être un fardeau pour lui si je me trompe. 00:16:20.890 --> 00:16:23.570 Mais tu es d'accord d'être un fardeau pour moi ? 00:16:23.570 --> 00:16:26.720 Je pensais un peu que tu ferais une erreur exprès pour obtenir son aide. 00:16:26.720 --> 00:16:29.960 Faire ça d'une manière mignonne ça demande de sérieuses compétences, d'accord ? 00:16:29.960 --> 00:16:31.960 Est-ce que c'est comme ça que ça marche ? 00:16:31.960 --> 00:16:33.880 Quoi qu'il en soit, vous n'avez rien à craindre. 00:16:33.880 --> 00:16:34.850 Pourquoi ça ? 00:16:34.850 --> 00:16:37.350 Les débutants ont un instructeur comme copain. 00:16:37.790 --> 00:16:40.600 Vous faites équipe avec moi, Sakurako-san. 00:16:43.990 --> 00:16:45.600 Merci de m'avoir reçu. 00:16:45.600 --> 00:16:47.110 Amusons-nous, d'accord ? 00:16:47.480 --> 00:16:49.840 Qu'est-ce qu'il y a avec Sakurako-san ? 00:16:49.840 --> 00:16:52.740 Apparemment, elle n'aime pas être inférieur à quiconque de quelque manière que ce soit. 00:16:53.460 --> 00:16:57.870 Elle devrait juste rivaliser avec quoi elle l'a fait et ne laisse pas tout cela la déranger. 00:16:59.110 --> 00:17:01.620 Je ne sais pas de quoi tu parles exactement, 00:17:02.100 --> 00:17:06.300 mais je vois que tu aimes et respecter l'individualité. 00:17:24.430 --> 00:17:27.450 Je n'arrive pas à croire qu'il soit encore lycéen. 00:17:27.450 --> 00:17:28.430 Que veux-tu dire ? 00:17:28.430 --> 00:17:30.080 La façon dont il a plongé. 00:17:30.080 --> 00:17:32.030 Il était essentiellement de niveau instructeur. 00:17:32.030 --> 00:17:34.240 Était-il vraiment doué pour maintenir flottabilité neutre ? 00:17:34.240 --> 00:17:36.410 Ou réduire sa consommation d’air ? 00:17:36.410 --> 00:17:38.910 Il était bon dans tout ça, bien sûr... 00:17:39.160 --> 00:17:43.290 Mais ce qui ressortait, c'est qu'il essayait pour que tout le monde s'amuse. 00:17:43.560 --> 00:17:46.940 Si quelqu'un dérivait un peu, il restait coincé avec eux pour qu'ils ne se perdent pas. 00:17:46.940 --> 00:17:49.710 Il gardait un œil sur où étaient les poissons cette saison. 00:17:49.710 --> 00:17:53.670 Et guidé avec désinvolture les écoles vers nous. 00:17:53.670 --> 00:17:58.410 Il a dû acquérir ces compétences tout en veillant sur les membres de son club. 00:17:59.430 --> 00:18:01.080 C'est du moins ce qu'ils ont dit. 00:18:01.080 --> 00:18:02.530 Vraiment ? 00:18:02.530 --> 00:18:05.930 Il est intelligent et gentil ! Il est vraiment incroyable, hein ? 00:18:05.930 --> 00:18:08.970 Il l’est vraiment. Alors vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ? 00:18:08.970 --> 00:18:11.970 Quoi ? Pourquoi essaies-tu pour me faire abandonner ? 00:18:11.970 --> 00:18:14.420 Attends, tu n'essayes pas de mets-toi dans mon pantalon, n'est-ce pas ?! 00:18:14.420 --> 00:18:17.820 S'il vous plaît. Arrêtez avec les blagues nauséabondes. 00:18:17.820 --> 00:18:19.950 Allez. C'est l'heure de la prochaine séance. 00:18:23.950 --> 00:18:26.680 Ils avaient raison. 00:18:26.680 --> 00:18:31.710 Il s'assure que tout le monde s'amuse, y compris lui-même. 00:18:32.270 --> 00:18:34.380 Ils pourraient être assez similaires, ces deux-là. 00:18:35.960 --> 00:18:38.280 Nous avons vu beaucoup de poissons-lions. 00:18:38.280 --> 00:18:40.410 J'aime beaucoup ce poisson. 00:18:40.410 --> 00:18:43.160 Hein ? Votre club ne plonge pas autour de ces pièces ? 00:18:43.160 --> 00:18:44.580 Non, nous le faisons. 00:18:44.580 --> 00:18:46.280 Vous n'en avez pas marre de les voir ? 00:18:46.280 --> 00:18:48.090 Bien sûr que non. 00:18:48.090 --> 00:18:51.980 Un spot de plongée peut avoir différents points forts selon l'heure de la journée ou la saison. 00:18:51.980 --> 00:18:55.860 Alors peu importe combien de fois je plonge au même endroit, je ne m'en lasse jamais. 00:18:55.860 --> 00:18:57.800 J'ai l'impression que tu dois être vraiment populaire. 00:18:57.800 --> 00:18:58.640 Hein ? 00:18:58.640 --> 00:18:59.330 Eh bien, et vous ? 00:18:59.330 --> 00:19:03.800 Euh... On me contacte assez souvent. 00:19:04.580 --> 00:19:06.240 Je le savais. Tu es vraiment comme Chisa. 00:19:06.240 --> 00:19:09.110 Hein ? Chisa-san ? 00:19:09.510 --> 00:19:11.370 Elle est adorable. 00:19:12.040 --> 00:19:15.880 Vous avez tellement de choses uniques, amis excentriques, Kitahara-san. 00:19:16.420 --> 00:19:19.610 Ouais, comme les amoureux de l'océan, romance-cerveaux et otaku. 00:19:19.610 --> 00:19:21.890 Et les ivrognes qui aiment se mettre nus aussi. 00:19:21.890 --> 00:19:25.130 Je suis mis dans le même bateau qu'eux. C'est nul. 00:19:26.260 --> 00:19:31.900 Mais tu sais quoi ? J'aime les gens qui ne le sont pas honte des choses qu'ils aiment. 00:19:34.400 --> 00:19:35.520 Très bien, alors ! 00:19:35.520 --> 00:19:38.030 Bravo! 00:19:40.410 --> 00:19:42.250 Waouh, des sashimis ? 00:19:42.250 --> 00:19:44.300 Les gens en donnent souvent au propriétaire de cet endroit. 00:19:44.300 --> 00:19:46.210 Aujourd'hui, c'est une journée très louche pour nous, hein ? 00:19:46.210 --> 00:19:47.010 Bien sûr. 00:19:47.010 --> 00:19:48.660 Allez-y et mangez beaucoup. 00:19:49.380 --> 00:19:50.910 C'est génial ! 00:19:51.200 --> 00:19:53.040 Tu as de la sauce soja sur toi. 00:19:53.690 --> 00:19:55.170 Je vais enfiler mon rashguard. 00:19:55.690 --> 00:19:57.190 Où est le rashguard d'Otoya-kun ? 00:19:57.190 --> 00:20:00.810 Je pense qu'il sèche près de la zone de lavage. Je t'y emmènerai. 00:20:00.810 --> 00:20:02.050 Merci. 00:20:05.800 --> 00:20:07.060 Quoi de neuf, Kohei ? 00:20:07.060 --> 00:20:10.070 Cela m'a frappé de regarder cette scène tout à l'heure... 00:20:10.070 --> 00:20:12.850 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 00:20:12.850 --> 00:20:14.900 N-Non, jamais ! 00:20:14.900 --> 00:20:16.820 Nan, j'en suis sûr ! 00:20:17.390 --> 00:20:19.010 Hé! Et maintenant ?! 00:20:19.010 --> 00:20:23.080 Quoi d'autre ? Je l'ai battu jusqu'à ce qu'il perde la mémoire, non ? 00:20:23.080 --> 00:20:25.320 Il y a encore cette vilaine séquence de ta part ! 00:20:25.320 --> 00:20:26.620 J'adore ça ! 00:20:27.080 --> 00:20:28.840 Allez. 00:20:31.580 --> 00:20:33.720 Tu ne vas pas porter un toast avec moi ? 00:20:33.720 --> 00:20:34.580 Qui es-tu ? 00:20:34.860 --> 00:20:36.540 Je dois te poser une petite question. 00:20:36.540 --> 00:20:37.960 Hein ? Qu'est-ce que c'est? 00:20:37.960 --> 00:20:41.210 Tu es sûr que tu n'es pas venu ici pour une raison louche ? 00:20:41.550 --> 00:20:44.090 Ah ? Quoi, c'est un problème ? 00:20:44.090 --> 00:20:46.440 Je t'appelle parce que c'est le cas ! 00:20:47.050 --> 00:20:49.140 Tu sais, comme je le vois, 00:20:49.600 --> 00:20:52.980 les gens sont libres de poursuivre ce qu'ils veulent dans un club. 00:20:54.230 --> 00:20:58.110 Pour ma part, je ne vais pas être satisfait je joue juste à copain-copain. 00:20:59.940 --> 00:21:01.340 Rien à dire ? 00:21:01.340 --> 00:21:05.370 Ouais... je bois juste et je baise être nu, ça ne suffira pas. 00:21:05.370 --> 00:21:07.240 Baise nue ?! 00:21:07.240 --> 00:21:11.220 Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est en croûte et parler comme une salope. 00:21:11.740 --> 00:21:15.550 Hé, ne me dis pas tu veux faire un geste contre lui. 00:21:15.550 --> 00:21:16.620 Comment le sais-tu ?! 00:21:17.050 --> 00:21:19.520 Vous le connaissez depuis une minute ! Restez dans votre voie ! 00:21:19.520 --> 00:21:22.220 Quoi ? Je reviens vers toi ! 00:21:22.220 --> 00:21:24.200 Que font ces deux-là ? 00:21:24.200 --> 00:21:25.780 Bon sang, je me demande quoi. 00:21:25.780 --> 00:21:27.570 Et Chi-chan ? 00:21:27.570 --> 00:21:29.650 Je suis allé aux toilettes avec Otoya-kun. 00:21:29.650 --> 00:21:31.260 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 00:21:31.550 --> 00:21:33.270 Tu es sûr de vouloir laisser ces deux-là tranquilles ? 00:21:33.550 --> 00:21:35.050 Que veux-tu dire ? 00:21:35.050 --> 00:21:37.070 Tu n'as aucune idée. 00:21:37.070 --> 00:21:42.400 Je veux dire, il est sexy et sympathique. En plus, ils ont exactement les mêmes goûts. 00:21:42.870 --> 00:21:45.650 N'êtes-vous pas le moins du monde inquiet ? 00:21:45.650 --> 00:21:48.260 Merci d'être venu ici. 00:21:48.260 --> 00:21:50.280 Pas de problème. Sur quoi voudriez-vous demander ? 00:21:52.010 --> 00:21:54.660 Y a-t-il un partenaire dans le mix ? 00:21:56.660 --> 00:21:59.580 Je suis désolé de lancer ça sur toi à l'improviste, 00:22:00.260 --> 00:22:02.700 mais je dois juste savoir. 00:22:05.050 --> 00:22:08.170 Ce n'est pas souvent que je rencontre quelqu'un de si spécial... 00:22:08.930 --> 00:22:10.550 Comme Kitahara-san ! 00:23:44.940 --> 00:23:49.940 Aperçu 00:23:44.940 --> 00:23:49.940 Êtes-vous amoureux?